Происхождение слов «боярин» и «барин»

Сразу напрашивается, что это родственные слова: мне кажется, слово "барин" — это как бы урезанный вариант слова "боярин". Правда ли это? А еще мне интересно, что за слово "боярин"? Слово, видимо, русское, но никаких ассоциаций оно не вызывает. Или же оно пришло в русский язык от варягов и еще каких-то "интуристов"?

..Ну как-же не вызывает.. Корень "бой" к устаревшим явно не относится. Изначально "боярин"="воин". Так называли не знатных дружинников и "простых" воинов, "живущих от меча". Момент "перехода значения" назвать затрудняюсь, Но при Иване Грозном бояре подразделялись на "служилых", "поместных" и "удельных". Первые - зарабатывали на жизнь службой Государю или другим боярам ("боярские дети"), вторые - имели доход с земли, жалованной Государем за службу, третьи - владели наследными уделами.

Сразу напрашивается, что это родственные слова, то есть, как мне кажется, слово "барин" - это как бы урезанный вариант слова "боярин". Правда ли это?

Да. Это общепризнанный факт.

Восходит к др.-русск. форме бояринъ, которая заимствована из ст.-слав. болꙗринъ «вельможа», «боярин», слово дунайско-булгарского происхождения[1][2][3][4]. В церковнославянском языке употребляются как старая форма болѧринъ, так и более поздняя боѧринъ[5]. К др.-русск бояринъ восходит и сокращённая в бытовой речи форма баринъ, получившая общее значение «хозяин»[6].

Потомки боярских родов, записывались в родословные книги, боярские книги и боярские списки, некоторые из которых сохранились в государственных архивах. Многие происходили из княжеских родов, потерявших свои уделы и перешедших на службу к Великому князю, Царю, или королю, от которых они получали за службу уже новые земельные владения или поместья.

"Боярин", "Болярин" К слову "бой" не имеет отношения, вопреки расхожей версии. "Болярами" в дунайской Болгарии называли вельмож, как и на Руси - боярами. Слово, видимо, тюркского происхождения, поскольку родственных связей ни в славянских, ни в греческом не прослеживается (а больше в исторической дунайской Болгарии ему взяться было неоткуда).

Кстати, само слово "бой" скорее всего в данной форме относительно позднее, изначально имело вид оубой, убой - со значением "убийство" - и уже поэтому не могло породить "боярин", форму же "убоярин" никто не фиксирует.

Боярин - крупный землевладелец, представитель высшего слоя феодального общества. Др.-рус. слово бояринъ (также боляринъ) известно с дописьменной эпохи. Происхождение слова неясное, высказано множество версий, из них внимания заслуживает следующее предположение.

Бояринъ - это бояръ с суффиксом -инъ, восходит к др-тюрк. «boi ar» - богатый/знатный муж. На славянской почве (в Болгарии и Древней Руси) слово подверглось доработке и возможно, было сближено со словами «бой» и «болий» (большой). Предполагается, что в др.-болг. и древневосточнославянском языках это слово появилось одновременно и, может быть, из одного источника.

Барин – это помещик по отношению к крепостным крестьянам или хозяин по отношению к прислуге. Слово вошло в русский язык с середины 18 века, образовано от «боярин», сначала в обращении. Для сравнения: госудАрь – сУдарь, также сокращение слова при обращении.

Смотрим по "Полному церковно-славянскому словарю" магистра Гр. Дьяченко , стр.57 / ПЦСС . Этот источник указывает древний вариант <<<БОЛЯРИН>> и считает , что слово <<<БОЯРИН>> по этимологии не славянское , а заимствованное : венгерское <<bojar>> - герой , молдавско-валашское <<boiar>> - человек знатного происхождения . Поэтому прав @behemothus , считающий , что слово <<<БОЯРИН>> не есть славянское .. Убедительно выглядит и мнение @София , что на Русь это слово пришло из Болгарии . К тому же , существует и болгарское имя <<<Бояр>> . Но венгерская и румынская версия не выглядят более убедительно , чем тюркская , поскольку волжские тюрки появились на Балканах раньше , чем угры-мадьяры-печенеги , пришедшие в Центральную Европу с Востока //////// Ещё одна ремарка . @bernard написал : "Связи между Киевской Русью и Булгарией на Дунае были очень плотными. Святослав Игоревич хотел даже сделать Пловдив столицей своего княжества." Это весьма открытый исторический вопрос каким князем был Святослав Игоревич - киевским или болгарским . В ПВЛ много событий и личностей , перенесённых из Болгарии в Киевскую Русь . ========================================================================= ========================================================================= Относительно <<БАРИН>> , то здесь может быть и сокращение от <<БОЯРИН>> и переделанное европейское <<БАРОН>> .

У нынешних осетин, потомков скифо-сармато-аланских племён, с которыми славяне имели плотный контакт, есть слово "бар", которое означает "право, полномочие принимать решение, поступать так, как считаешь нужным", и также "барин-господин", имеющий право на принятие любого решения.