Невероятные приключения русского языка в американском кино

Агенты «Щ.И.Т.» 3 сезон, 13 серия. Сибирь. Глушь. Тайга. Плотность населения — 3 человека на 1 километр леса, плотность грамотного населения еще ниже. Так что все достоверно.

«Железный человек 2» (2010) В паспорте Ивана в графе «Национальность» указано «Русская». А в прямых эфирах по России в правом верхнем углу значится странное «Теперь» вместо «Прямой эфир».

Ещё. Здрасвойте! "Большие гонки" 1965 г.

Русские мафиози — это очень странные создания: они обычно берут словарь и наугад пишут слова на разные поверхности

Время действия — 1982 год. Но вообще шифровки и разные сообщения принято записывать на ленту, а не на проигрывающий ее аппарат.

Легенды завтрашнего дня (2016)

На дворе 1986 год, сталинское прошлое еще преследует СССР. Тюрьмам дают разные страшные имена, например, «Кошмар».

12 обезьян (2015)

Тест на IQ: определи правильный порядок слов.

А этот ребус вы отгадаете? Как думаете, что значит загадочное слово woy? Это они так изобразили букву «ш»! Дальше не подсказываем.

Мозг ценой в миллиард долларов (1967)

В СССР, куда судьба занесла Майкла Кейна, царил вечный дефицит. Не хватало даже гласных букв для табличек!

Губка Боб — квадратные штаны

Самый простой вариант изобразить русский язык — не париться и просто использовать кириллицу. А для достоверности подсовывать настоящие слова.

Операция «Луна» (1965)

Странно, что советский магазин называется «Редкие вещи», а продаются в нем заурядные медведи.

Напряги извилины (2008)

Все-таки загадочные мы люди: «сироп», «мозоли», а нарисована кукуруза. Не зря фильм назвали «Напряги извилины». Если на каждом шагу такая загадка, может случиться короткое замыкание.

Доктор Живаго (1965)

1905 год. Пролетарии на демонстрации. Спешили, вот и опечатка. С каждым может случиться.

Идентификация Борна (2002)

Опять-таки не парились, просто поменяли раскладку.

Из России, с любовью (1963)

Хорошо, что в России не очень законопослушные граждане, иначе они не могли бы проходить в эти двери — консилиумы бы собирались, пытаясь выяснить, что велит табличка на двери.

День независимости (1996)

Новосибирск обозвали «Новосйойрском», и всем нам грозит туча чего-то такого, что даже произнести сложно.

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне. Между прочим, это реальные права реальной женщины, которая эмигрировала из Белоруссии в штаты.

сериал «Побег», 3 сезон.

НЕТ слов, как там хорошо.

«Макс Пэйн». Снова “У” и “Ч”

«Напряги извилины» — название соответствует. Дареному коню (и доступу) в зубы не смотрят!

«Симпсоны». Без комментариев!

"Оружие для всей семьи" Серьезно?

«Южный парк». Оригинальный перевод. Кстати, нижняя строка гласит “одна проблема”))) И судя по всему, эта проблема — русский язык!

Оставьте свой голос:

1. Амели 3350890
2. WantedGirl 2173679
3. elena_dokuchaewa 1523784

1. katyanochek 365991
2. Lizbeth 776040
3. arizonadream 513474
4. Skarletty 1191580

привет на Родину от консультантов и помрежей))) Еще нет нет замечательных и емких трехбуквенных надписей на телефонной будке из Полицейской академии ))

хотя там без ошибок написано

northern_pony, Все равно удалят. на сплетнике же мат запрещен)

Гульнара Наворски Виктор. Гадя Хренова курит в сторонке))))

Головка пальца ноги. Что они переводили, что такое выдало? Определено мой фаворит

Almeriya, я ржала в голос:))) на родительском собрании. Вы хоть предупреждайте.

Almeriya, Towhead они хотели перевести, но ввели в гугл-переводчик (или что тогда было? Промпт?) Toehead и получили.

Almeriya, наверное,имелось в виду crown toe, обозначающее кольцо на мизинце.

rianulla, даже в таком варианте странное название корабля немного)

Almeriya, это да

да клавиатура была нечто..как и сама серия) вообще меня всегда веселят русские название и все серии про русских в сериалах и моменты в фильмах) я просто не понимаю почему нельзя нанять хотя бы одного русскоговорящего человека, чтобы не было такого.

Платить носителям языка за перевод? Еще чего! "И так сойдет!" (с) :))))

Самое смешное, что ведь услуги переводчика-носителя языка не стоят дорого. Пару лимонов баксов для звязды в фильме нашлось, а 20 баксов для переводчика, который native speaker русского - нет? :) Кабздец! :)

Ой, ржу! Но мы им мстим.

Английскими подписями к фотографиям в инстаграмах тп всех мастей. Мстя наша страшна. ☺

Кстати вспомнилось, что раньше, когда использовали листы с переводящимися буквами - как он точно назывались? лист прикладывался к бумаге и как наклейка переводился на неё - действительно случался дефицит букв, из "Д" делали "А", из "Ч" - "Н".

ElvinaS, да. наверное. трафарет - это там где были отверстия в виде букв, которые карандашом закрашивались. а те были как калька с черными буквами.

еще помню Ромео истекает кровью с Гэри Олдманом, вот там тарабарщина была

Использование и перепечатка материалов Spletnik.ru возможны только с письменного разрешения редакции и при наличии активной ссылки на источник.

Сайт может содержать материалы, предназначенные для лиц, достигших 16-летнего возраста.

Внимание! На сайте не разрешается размещать фото, видео или иной контент, если Вы не имеете на это необходимых прав и/или согласия правообладателя. Перед регистрацией рекомендуем внимательно ознакомиться с пользовательским соглашением.

Мы используем cookie-файлы, чтобы получать статистику и делать контент более интересным. Также cookie используются для того, чтобы реклама была более релевантной. Вы можете прочитать подробнее о cookie-файлах и изменить настройки вашего браузера.